Brake filling and bleeding devices